Meryem Suresi 61

[alimallah]

Cennâti adninilletî vaader rahmânu ibâdehu bil gayb(gaybi), innehu kâne va’duhu me’tiyyâ(me’tiyyen).

1. cennâti : cennetler
2. adninilletî (adnin elletî) : adn (cenneti) ki onu
3. vaade : vaadetti
4. er rahmânu : Rahmân
5. ibâde-hu : onun kulları, kullarına
6. bi el gaybi : gaybta, gıyaben
7. inne-hu : muhakkak ki o, çünkü o
8. kâne : oldu, idi
9. va`du-hu : onun vaadi
10. me`tiyyen : yerine gelecektir
İmam İskender Ali Mihr : Adn cennetleri ki onları, Rahmân, kullarına gıyaben vaadetti. Muhakkak ki o (adn cennetleri), O`nun (Allah`ın) vaadidir, yerine gelecektir.
Diyanet İşleri : (60-61) Ancak tövbe edip inanan ve salih amel işleyenler başka. Onlar cennete, Rahmân’ın, kullarına gıyaben vaad ettiği “Adn” cennetlerine girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. Şüphesiz O’nun va’di kesinlikle gerçekleşir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ebedî Adn cennetlerine girerler ki rahman, kullarının gıyabında, onlara vaadetmiştir bu cennetleri. Şüphe yok ki onun vaadi, mutlaka yerine gelir.
Adem Uğur : O cennet, çok merhametli olan Allah`ın, kullarına gıyaben vâdettiği Adn cennetleridir. Şüphesiz O`nun vâdi yerini bulacaktır.
Ahmed Hulusi : Rahman`ın kullarına gayblarından vadettiği, ADN (tecelli-i sıfat) cennetleridir. . . Muhakkak ki O`nun bildirdiği yerine gelmiştir.
Ahmet Tekin : Rahmet sahibi Rahman olan Allah’ın kullarına va’dettiği, duyu ve idrak alanı ötesindeki, gayb âlemindeki, Adn cennetlerine girecekler. Şu bir gerçek ki, O’nun sözü yerini bulacaktır.
Ahmet Varol : Rahman`ın kullarına gaybdan vaadettiği Adn cennetlerine (girerler). Şüphesiz O`nun vaadi yerine gelecektir.
Ali Bulaç : Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphesiz O`nun va`di yerine gelecektir.
Ali Fikri Yavuz : Rahman’ın kullarına gıyabî olarak vaad ettiği “Adn” cennetlerine... Muhakkak ki Allah’ın vaadi yerini bulagelmiştir.
Bekir Sadak : (60-61) Ancak tevbe eden, inanip yararli is yapanlar bunun disindadir. Bunlar hicbir haksizliga ugratilmadan, Rahman`in kullarina gaybde vadettigi cennete, Adn cennetlerine gireceklerdir. suphesiz, O`nun sozu yerini bulacaktir.
Celal Yıldırım : Rahmân`ın kullarına gıyaben va`dettiği ÂDN Cennetlerine girecekler. Şüphesiz ki O`nun va`di yerine gelecektir.
Diyanet İşleri (eski) : (60-61) Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır. Bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan, Rahman`ın kullarına gaybde vadettiği cennete, Adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz, O`nun sözü yerini bulacaktır.
Diyanet Vakfi : (60-61) Ancak tevbe eden, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler hariçtir. Bunlar, hiçbir haksızlığa uğratılmaksızın cennete, çok merhametli olan Allah`ın, kullarına gıyaben vâdettiği Adn cennetlerine girecekler. Şüphesiz O`nun vâdi yerini bulacaktır.
Edip Yüksel : Rahman`ın kulları için söz verdiği, duyular ötesi Adn cennetlerine... O`nun sözü, kuşkusuz yerine gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rahmanın kullarına va`d buyurduğu Adn Cennetlerine, şüphe yok ki onun va`di icra olunagelmiştir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rahman`ın kullarına gıyaben söz verdiği Adn cennetlerine, şüphe yok ki, O`nun verdiği söz, daima yerine getirilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O cennet, Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği «Adn» cennetleridir. Şüphesiz O`nun vaadi mutlaka yerini bulacaktır.
Fizilal-il Kuran : Rahmeti bol Allah`ın kullarına, somut olarak göstermeden vadettiği Adn cennetlerine gireceklerdir. Allah`ın vaadi kesinlikle gerçekleşecektir.
Gültekin Onan : Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Tanrı, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphesiz O`nun vaadi yerine gelecektir.
Hasan Basri Çantay : Çok esirgeyici (Allahın) kullarına gıyaben va`d buyurduğu Adn cennetlerine gireceklerdir. Onun va`di şübhesiz yerini bulacakdır.
Hayrat Neşriyat : (Öyle) Adn Cennetleri ki, Rahmân (olan Allah, onu) kullarına gıyâben va`d etmiştir. Şübhesiz ki O, va`di yerine gelecek olandır.
İbni Kesir : Rahman`ın kullarına gıyaben vaad ettiği Adn cennetlerine. Şüphesiz O`nun sözü yerini bulacaktır.
Muhammed Esed : sınırsız bağış Sahibi`nin, kullarına, her türlü beşeri algı ve tasavvurun ötesinde söz verdiği o asude hasbahçeler (onların olacaktır); O`nun sözü elbette yerini bulacaktır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Âdn cennetleri ki, Rahmân, kullarına gayb olarak vaad buyurmuştur. Şüphe yok ki, O`nun vaadi vücuda getirilmekte bulunmuştur.
Ömer Öngüt : Adn cennetlerine. Ki Rahman olan Allah onu kullarına gıyâben vâdetmiştir. Şüphe yok ki O`nun vaadi yerini bulacaktır.
Şaban Piriş : Rahman’ın kullarına gelecekteki vaat ettiği Adn cennetleridir. Onun vaadi şüphesiz yerine gelecektir.
Suat Yıldırım : Evet, onlar Rahman’ın kullarına gıyabî olarak vâd ettiği, dünyada iken görmeksizin inandıkları Adn cennetlerine gireceklerdir. Allah’ın vâdi muhakkak ki yerini bulacaktır.
Süleyman Ateş : Rahmân`ın kullarına gıyâben va`dettiği Adn cennetleri(ne gireceklerdir). Şüphesiz O`nun va`di yerine gelecektir.
Tefhim-ul Kuran : Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphe yok, O`nun va`di yerine gelecektir.
Ümit Şimşek : Orası Adn Cennetleridir ki, Rahmân onu kullarına görmedikleri halde vaad etmiştir. Onun vaadi ise yerini bulacak bir vaaddir.
Yaşar Nuri Öztürk : Rahman`ın, kullarına gaybda vaat ettiği Adn cennetlerine girecekler. Kuşkusuz, O`nun vaadi yerine gelir.